まずは見ていただきたいこの動画
大体の人が知っているであろうEXILEさんのChoo Choo Train。
最初のぐるぐるダンスが特徴的ですね。
実際EXILEさんが歌唱しているこの楽曲は、実はZOOさんのカバーとなっており、いわゆる原曲がこちらになります。
ここまでが前置きですが、どちらもイントロ部分に聞き取れない何かが聞こえます。
私が文字起こしすると、「チャーレズリオン ゴーリル理論 ボーインズキッポンナットロ」
と聞こえます。
もちろん意味のないものではないでしょうし、普通に聞き取れないということは英語以外の何か？という気がします。
私以外にも、気になって調べずにはいられないという人たちのためにも調べてみます。
結果はこちら↓
「The sky’s the limit and you know that you keep on, just keep on, pressing on.」
といっているとのこと。まず英語だったことをお詫びしなければいけません。
これを私のガバガバ翻訳と照らし合わせると
「チャーレズリオン ゴーリル理論 ボーインズ キッポン ナットロ」
「The sky’s the limit and you know that you keep on, just keep on, pressing on.」
という感じでしょうか、リスニングがガバガバなのか発音が聞き取りづらいのか。。
ちなみに和訳としては「限界なんてない、続けよう、前に進み続けよう」だそうです。
